One For Sorrow … Magpie Nursery Rhyme

Magpie

Many people have grown up knowing One For Sorrow, Two For Joy, the popular magpie nursery rhyme where the number of birds seen at any one time will determine whether you have bad luck or good luck.

Probably the most well known version recited is as follows:

One for sorrow,
Two for joy,
Three for a girl,
Four for a boy,
Five for silver,
Six for gold,
Seven for a secret,
Never to be told.

However, there are a number of alternative versions and a longer rhyme which is local to Lancashire counts up to 13 magpies with an additional 6 lines:

Eight for a wish,
Nine for a kiss,
Ten a surprise you should be careful not to miss,
Eleven for health,
Twelve for wealth,
Thirteen beware it’s the devil himself.

The earliest version of the rhyme was recorded in 1780 in a note in John Brand’s Observations on Popular Antiquities.

John Brand was an English antiquarian and Church of England clergyman who was appointed Secretary to the Society of Antiquaries of London in 1784. The phrase “popular antiquities” later became known as folklore, a term coined by William John Thoms in 1846.

It was a much simpler version with just 4 lines:

One for sorrow,
Two for mirth,
Three for a funeral,
And four for birth.

In 1846 the rhyme was added to Proverbs and Popular Saying of the Seasons by Michael Aislabie Denham, an English merchant and collector of folklore.

Five for heaven,
Six for hell,
Seven for the devil, his own self.

Yet, another longer version is to be found in Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable:

One’s sorrow,
Two’s mirth,
Three’s a wedding,
Four’s a birth,
Five’s a christening,
Six a dearth,
Seven’s heaven,
Eight is hell,
And nine’s the devil his old self.

Another version was written for the popular children’s TV programme Magpie which ran from 1968 to 1980 and replaced many of the older regional variations of the rhyme. The theme tune was composed and played by the Spencer Davis Group under the alias The Murgatroyd Band, just after Steve Winwood had left to join the supergroup Blind Faith with Eric Clapton, Ginger Baker, and Ric Grech.

One for sorrow,
Two for joy,
Three for a girl,
Four for a boy,
Five for silver,
Six for gold,
Seven for a secret never to be told,
Eight for a wish,
Nine for a kiss,
Ten for a bird,
You must not miss.

The song starts off similar to original rhymes but had an additional tenth bird that was not to be missed; in this case that was of course the next episode of the series.

Although all these songs and rhymes are most often associated with magpies, they can also be used to count other corvids such as jackdaws, ravens and crows, particularly in America where magpies are not as common.

Do you know any other variations of the magpie rhyme? Let us know in the comments below.

BIRD SPOT FORUMS

Bird ID Guides

Learn to identify over 200 British birds

A Bird Friendly Garden

Create a haven for wild birds

Explore more

Can You Hatch A Supermarket Egg?

Leucistic And Albino Birds

Storks And The Delivery Of Babies

Magpies And Superstition

22 Of The World’s Most Colourful Birds

10 Remarkable Birds’ Nests

Magpie

23 Responses

  1. My mother recited this version when she saw crows/ravens flying over.
    One’s for sorrow,
    Two’s for joy,
    Three’s for a car ride,
    Four’s for a boy.
    Her rhyme stopped at four. She learned this as a child of the 1920’s. At that time a car ride would not have been a common thing.

  2. I have two magpies that come and visit me daily for a feed They are partial to minced steak that was previously frozen. They bring their young family every year. They young fly off and a new family appears the next season. I live in Australia. My property backs on to a park with enormous gum trees throughout. I also have visits from among others -Cockatoos. Corella’s Crested pigeons Rosellas native minors and ducks I love them all.

  3. One for sorrow,
    Two for joy,
    Three for a girl,
    Four for a boy,
    Five for silver,
    Six for gold,
    Seven for a secret never to be told,
    Eight for a treasure that lies over the sea,
    Nine for my true love who’ll come rescue me.

  4. I was always taught to always say, good morning Mr magpie, how’s the wife n kids If I only saw 1 to reply the sorrow, bad luck or misfortune.

  5. when seeing two magpies has anyone chanted the verse, good morning mr magpie, how is mrs magpie to warn off bad luck?

    1. I was told to say “Hello Mr Magpie, how’s your brother?” whenever I saw a single magpie. I suppose it’s to ward off the ill luck ‘one for sorrow’ implies.

    2. My grandma always told me to salute a single magpie and say
      good morning my Lord
      good morning my Lord
      good morning my lord
      sir and justice how’s your
      wife and family!

  6. Thank you for this. I only knew up to seven and after counting ten together this morning I wanted to know what the saying was. It was lovely to see them all but I do feel for the smaller birds and their young

  7. Hi I have just seen a kit in my cross stitch magazine which is the usual verse up to 7 but then it goes on to Eight for a wish
    Nine for a kiss
    Ten for a marriage

    But after that I can’t see as there is an advert for another kit. Can anyone tell me the remainder of the verse please ?

  8. I have a large tree at the bottom of my garden in which the magpies nest. Its a wonderful sight when I see the chick’s fledging. I put food out for them and it’s lovely to watch them eating it all and squabbling between themselves. I love them.

  9. This is helpful! I have a couple of crows that I’ve befriended on my dog walks so there is always a couple of magpies zooming about. Today there was 9, the most I’ve seen to date and wondered if the song went past 7. Now I know

  10. I have a family of magpies that are always on the field out the front of my house. There’s about 12 of them so I was interested to see what the full rhyme was. Thanks for the info.

  11. Very interesting, I had a dream and in It I saw a fairly large group of magpies, in my head I counted 10 or 12…. I hope their wasn’t 13 😳. Does this mean anything anyone?? Thanks.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *